-
1 more than one
Математика: два или более, не один, несколько -
2 more than one can shake a stick at
преим.; амер.(more than one can shake a stick at (австрал. more than one can poke a stick at)) разг. очень много, уйма, сколько угодно; ≈ конца-краю не видно...slavery has never really been abolished. More people are enslaved to different things than you can shake a stick at. (S. Bellow, ‘Henderson the Rain King’, ch. X) — С рабством фактически никогда не было покончено. Имеется предостаточно людей, которых иначе как рабами вещей не назовешь.
They've got more money than you could poke a stick at, but we never get a smell of it. (M. Westt ‘The Devil's Advocate’, ch. IX) — У Ватикана уйма денег. Но нам оттуда ничего не перепадет.
More of us have been hit by police lube than you can shake a stick at. — Столько пострадало от полицейских дубинок, что вы и представить себе не можете.
Large English-Russian phrasebook > more than one can shake a stick at
-
3 more than one (or you) can shake a stick at
paзг. пpeим. aмep.oчeнь мнoгo, уймa, cкoлькo угoднo, пpeдocтaтoчнoThere were lots of flowers In the field - more than one can shake a stick at. 'Can you rent me a room?' 'Sure can. I got more vacancies than you can shake a stick at' (R. Macdonald)Concise English-Russian phrasebook > more than one (or you) can shake a stick at
-
4 more than one can chew
(it's) more than one can chew (оре́шек) не по зуба́мThe Americanisms. English-Russian dictionary. > more than one can chew
-
5 more than one can do
The new dictionary of modern spoken language > more than one can do
-
6 more than one has bargained for
разг.больше, чем можно было надеятьсяIrene within three miles of him - and again in flight! He stood with a very queer smile on his lips. This was more than he had bargained for! (J. Galsworthy, ‘In Chancery’, part III, ch. III) — Ирен в трех милях от него! И опять спасается бегством! Молодой Джолион стоял, и губы у него расплывались в какую-то очень странную улыбку. Это больше того, на что он мог надеяться.
Large English-Russian phrasebook > more than one has bargained for
-
7 more than one has bargained for
paзг.бoльшe, чeм мoжнo былo нaдeятьcяIrene within three miles of him - and again in night! He stood with a very queer smile on his lips. This was more than he had bargained for (J. Galsworthy)Concise English-Russian phrasebook > more than one has bargained for
-
8 more than one bargained for
Сленг: (получить) больше, чем ожидалосьУниверсальный англо-русский словарь > more than one bargained for
-
9 more than one can poke a stick at
Австралийский сленг: много, большое количество (чего-л.)Универсальный англо-русский словарь > more than one can poke a stick at
-
10 more than one can shake a stick at
Общая лексика: конца краю не видноУниверсальный англо-русский словарь > more than one can shake a stick at
-
11 more than one day
SAP. более одного дня -
12 more than one knows what to do with
Общая лексика: хоть отбавляйУниверсальный англо-русский словарь > more than one knows what to do with
-
13 more than one time
больше, чем один раз -
14 more than one can poke a stick at
много, большое количество (чего-либо) -
15 more than one can poke a stick at
много, большое количество (чего-либо)English-Russian australian expression > more than one can poke a stick at
-
16 bite off more than one can chew
try to do more than one can переоценить свои силыI couldn’t handle two jobs and family. I really bit off more than I could chew.
English-Russian mini useful dictionary > bite off more than one can chew
-
17 bite off more than one can chew
брать на себя больше, чем можешь сделатьAnn is exhausted again. She’s always biting off more than she can chew.English-Russian small dictionary of idioms > bite off more than one can chew
-
18 bite off more than one can chew
"откусить больше, чем можешь проглотить", взяться за непосильное дело, за непосильную работу; зарваться, не рассчитать своих сил, переоценить свои силы; ≈ орешек не по зубам; дело не по плечу [первонач. амер.]Billy: "...He's going to come a cropper I'm afraid. And pretty soon too. He's bitten off more than he can chew." (J. Osborne, ‘The Entertainer’, sc. I) — Билли: "...Боюсь, что твой отец потерпит фиаско, и притом скоро. Он явно взялся за дело, которое ему не но плечу."
Don't bite off more than you can chew. — Руби дерево по себе.
Large English-Russian phrasebook > bite off more than one can chew
-
19 get more than one bargained for
разг.просчитаться, ошибиться в расчётах, предположениях‘You keep a quiet tongue in your head, my girl,’ he warned her, ‘or you'll get more than you bargain for.’ (D. Cusack and F. James, ‘Come in Spinner’, ‘Monday V’) — - Ты, девушка, попридержала бы язык, - предупредил ее полицейский, - а то и не заметишь, как влипнешь в историю.
...I'm sure that she got more than she had bargained for, too. (S. Bellow, ‘Henderson the Rain King’, ch. III) —...Я уверен, что для Лили прелести супружеской жизни оказались полным сюрпризом.
Large English-Russian phrasebook > get more than one bargained for
-
20 bite off more than one can chew
взять на себя слишком много; переоценить свои силыHe's bitten off more than he can chew, trying to renovate his house.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > bite off more than one can chew
См. также в других словарях:
more than one — index multiple, several (plural) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
more than one — Although this phrase obviously expresses a plural idea, it is followed by a verb in the singular: More than one story about this event has been printed. The verb is singular because of its relation (attraction) to one, not more. If the phrase is… … Dictionary of problem words and expressions
More Than One Universe — More Than One Universe: The Collected Stories of Arthur C. Clarke … Wikipedia
more than one can tell — index innumerable Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
more than one can poke a stick at — adjective occurring in abundance; of a large quantity; many Check out this shop! They have more kinds of carpet than you can poke a stick at! Syn: more than one can shake a stick at … Wiktionary
more than one can shake a stick at — adjective occurring in abundance; of a large quantity; many Any English High Street has more Indian Restaurants than you can shake a stick at. Syn: more than one can poke a stick at … Wiktionary
more than one can chew — See: BITE OFF MORE THAN ONE CAN CHEW … Dictionary of American idioms
more than one can chew — See: BITE OFF MORE THAN ONE CAN CHEW … Dictionary of American idioms
more than one way to skin a cat — usually applied to felines but in the southern United States where eating catfish (Ictaluridae) is common, applied to a fish and also meaning there is more than one way to do something … Dictionary of ichthyology
more than one could shake a stick at — {adj. phr.}, {informal} Very many; a great many; more than you can count. * /There were more people at the game than you could shake a stick at./ * /I had more assignments for homework than I could shake a stick at./ … Dictionary of American idioms
more than one could shake a stick at — {adj. phr.}, {informal} Very many; a great many; more than you can count. * /There were more people at the game than you could shake a stick at./ * /I had more assignments for homework than I could shake a stick at./ … Dictionary of American idioms